Traducción especializada para la industria cerámica
¿Cansado de perder dinero en traducciones que no captan la esencia de tu negocio?
Imagina qué fácil sería si pudieras contar con una agencia de traducción especializada en tu sector, que conozca a la perfección todas las particularidades de la industria cerámica, en relación a aspectos tan relevantes como la tipología de productos, procesos de fabricación o sistemas de colocación, entre otros.
Sin explicaciones adicionales. Sin revisiones por tu parte. Sin tener que tocar ni una sola palabra.
Pues, estás en el lugar apropiado, porque esto es lo que hacemos.
Somos la única agencia especializada en el sector cerámico.
Llevamos más de 20 años colaborando con las principales empresas y organismos del sector: fabricantes de pavimentos y revestimientos cerámicos, esmaltes y colores cerámicos, materiales de colocación, sanitarios y expositores, así como con algunas de las asociaciones y publicaciones más representativas de la industria cerámica.
«Conocen perfectamente la terminología cerámica y eso hace que no tengamos que revisar su trabajo. El resultado es siempre impecable«
Eva Núñez | Departamento de Marketing de Mercury Cerámica
Si trabajas en el sector cerámico, seguro que conoces la diferencia entre el porcelánico todo masa y el de pasta coloreada, entre la colocación en capa gruesa y en capa fina, sabes qué es el gres espesorado, los hidráulicos, los enmallados, los zanquines, las tabicas, los tacos o las crucetas, y dominas conceptos como la destonificación, el doble encolado o la doble carga.
Pero piensa una cosa…
¿Serías capaz de trasladar el significado exacto de estas palabras a otros idiomas?
Desde Traduker aportamos con nuestras traducciones el valor que tus clientes esperan de una empresa como la tuya en tus comunicaciones en otros idiomas. Utilizamos el lenguaje fluido de un nativo y lo combinamos con todo el conocimiento adquirido y actualizado durante los últimos años sobre la industria cerámica para crear textos que suenan naturales y con una terminología muy precisa.
Proyectarás una imagen de calidad a la altura de tus productos.
«A su seriedad y profesionalidad, Traduker añade un amplio conocimiento del mundo de la cerámica, como ha demostrado en nuestra extensa colaboración.»
Revista Nuevo Azulejo
Apóyate en un partner de confianza para tus traducciones
Porque una buena traducción te ahorra tiempo y dinero. Te ayuda a proyectar una imagen impecable mientras tú te concentras en lo importante.
En Traduker estamos siempre atentos a las novedades que se producen en la industria cerámica y buscamos la terminología más precisa en cada caso para aplicarla en tus proyectos de traducción.
Y es que traducir es mucho más que poner palabras en otro idioma.
Cada detalle importa.
- Nuevas aplicaciones: fachadas ventiladas, suelos técnicos, grandes formatos
- Nuevos materiales y acabados
- Normativas y ensayos técnicos
- Certificaciones
«El Museo de Cerámica de l’Alcora necesita periódicamente la traducción de textos sobre cerámica con contenidos muy diversos y el uso de una terminología muy amplia, con vocabulario específico de determinadas épocas o zonas geográficas.
Para las traducciones del Museo siempre contamos con la profesionalidad del equipo de traductores de Traduker, que se preocupa por plasmar en su trabajo esas pequeñas sutilezas que separan lo correcto de lo extraordinario.»
Eladi Grangel | Director del Museo de Cerámica de l’Alcora
Las traducciones más demandadas por las empresas del sector son:
Traducción técnica
- Guías de colocación cerámica (soportes, nivelación, impermeabilización, adhesivos, materiales de rejuntado, herramientas)
- Guías de corte y manipulación de las baldosas
- Descripciones del proceso productivo (preparación de pastas, molienda, atomización, prensado, esmaltado, rectificado, pulido)
- Manuales de producto, transformación o mantenimiento
- Ensayos y análisis técnicos
- Documentos de idoneidad técnica
- Normas internacionales y certificaciones
Traducción comercial y de marketing
- Catálogos de producto
- Notas de prensa
- Contenidos para web, blog o newsletter
- Material publicitario o de marketing
- Folletos informativos
- Ofertas comerciales y promociones
- Presupuestos
- Tarifas
- Correspondencia comercial
- Documentos internos
- Artículos para libros y revistas
Todo lo que tu negocio necesita para crecer.
Ya no tendrás que perder más tiempo buscando una solución para tus traducciones más exigentes.
Por fin.
Sentirás que cuentas con un equipo de traductores especializados en la industria cerámica dentro de tu propia organización.
Así de fácil.
Impulsa el éxito de tu participación en ferias internacionales
Estamos a tu lado desde la fase de planificación pre-feria hasta el seguimiento comercial posterior, para que tu presencia en este tipo de eventos internacionales relacionados con la industria cerámica sea exitosa y rentable para ti.
Cada año, apoyamos con nuestras traducciones la labor comercial de nuestros clientes durante su participación en ferias de prestigio como CEVISAMA en Valencia, CERSAIE en Bolonia, Italia o Coverings en EEUU.
- Catálogos de producto
- Dossiers corporativos
- Vídeos de producto
- Tarjetas de presentación e invitaciones
- Actualización página web
- Comunicación previa a la feria (invitaciones, cartas, mailing)
- Solicitud y contratos de participación
- Merchandising
- Material promocional y publicitario
- Notas de prensa
- Presupuestos
- Informes
- Dossiers de prensa
Impulsa el éxito de tu participación en ferias internacionales
Estamos a tu lado desde la fase de planificación pre-feria hasta el seguimiento comercial posterior, para que tu presencia en este tipo de eventos internacionales relacionados con la industria cerámica sea exitosa y rentable para ti.
Cada año, apoyamos con nuestras traducciones la labor comercial de nuestros clientes durante su participación en ferias de prestigio como CEVISAMA en Valencia, CERSAIE en Bolonia, Italia o Coverings en EEUU.
- Catálogos de producto
- Dossiers corporativos
- Vídeos de producto
- Tarjetas de presentación e invitaciones
- Actualización página web
- Comunicación previa a la feria (invitaciones, cartas, mailing)
- Solicitud y contratos de participación
- Merchandising
- Material promocional y publicitario
- Notas de prensa
- Presupuestos
- Informes
- Dossiers de prensa
